بەخێربێن بۆ زمانی ئینگلیزی لە یەک خولەکدا
ماسی خواردنێکی بە ناوبانگە لە ئەمەریکا
و لە سەرانسەری جیهاندا
Bigger fish to fry
ئایا ئانا و جۆنەسن بە نیازن
هەندێ خواردنی دەریایمان بۆ سووربکەنەوە
با گوێبگرین
ئایا نایەیت بۆ کۆبونەوەکە
لە ژوری هەواڵەکان؟
نەخێر. I have a bigger fish to fry
ئایا چی زیاتر گرنگە
لە کۆبونەوەی ساڵانە؟
راپۆرتەکەم بۆ بەڕێوەبەر
دەبێت کەی تەواوی بکەیت؟
سێ کاتژمێر لەمەو بەر
To have “bigger fish to fry”
واتای ئەوەیە کارێکت لە ئەستۆدایە
کە گرنگترە لە کارەکانی تر و
کاتت نیە سەنگ بخەیتە سەر
مەسەلەی بچوکتر و کەمتر گرنگ
لە زۆر زماندا دەستەواژە هەن
کە باس لە شتێکی هاوشێوە دەکەن
ئەمە ئینگلیزی بوو لە یەک خولەکدا
Welcome to English in a minute
Fried fish is a popular food in America
And around the world
Bigger Fish To Fry
Are Anna and Jonathon planning
To fry some seafood for us?
Let’s listen
Aren’t you coming to the meeting
In the newsroom?
No way. I have bigger fish to fry
What could be more important
Than the annual meeting?
My report for the boss
When is that due?
Three hours ago
To have “bigger fish to fry”
Means that you have something to do
That is more important than other things
You don’t have time to focus on
Smaller, less critical issues
Many languages have idioms
That express a similar idea
And that’s English in a minute